Que faire des affaires de ma mère, de son piano déglingué, et de la paperasse ? se désole l’auteur protagoniste, quand surgit des archives une histoire familiale qui ne lui a pas été racontée. La voilà lancée sur les traces de son illustre grand-père inconnu, Yatzkan, grande figure de la presse populaire yiddish. S’imaginant un Yiddishland lituanien du XIXe siècle, affrontant avec autant de fantaisie que d’obstination l’hostilité de ces confins de l’Europe, elle part au devant de rencontres surprenantes.